sabato 19 ottobre 2013

Jorge Luis Borges - Se potessi di nuovo vivere la mia vita

Se potessi vivere di nuovo la mia vita - Jorge Luis Borges


Se potessi vivere di nuovo la mia vita.
Nella prossima cercherei di commettere più errori.
Non cercherei di essere così perfetto, mi rilasserei di più.
Sarei più sciocco di quanto non lo sia già stato,
di fatto prenderei ben poche cose sul serio.
Sarei meno igienico.

Correrei più rischi,
farei più viaggi,
contemplerei più tramonti,
salirei più montagne,
nuoterei in più fiumi.

Andrei in più luoghi dove mai sono stato,
mangerei più gelati e meno fave,
avrei più problemi reali, e meno problemi immaginari.

Io fui uno di quelli che vissero ogni minuto
della loro vita sensati e con profitto;
certo che mi sono preso qualche momento di allegria.

Ma se potessi tornare indietro, cercherei
di avere soltanto momenti buoni.
Chè, se non lo sapete, di questo è fatta la vita,
di momenti: non perdere l'adesso.

Io ero uno di quelli che mai
andavano da nessuna parte senza un termometro,
una borsa dell'acqua calda,
un ombrello e un paracadute;
se potessi tornare a vivere, vivrei più leggero.

Se potessi tornare a vivere
comincerei ad andare scalzo all'inizio
della primavera
e resterei scalzo fino alla fine dell'autunno.

Farei più giri in calesse,
guarderei più albe,
e giocherei con più bambini,
se mi trovassi di nuovo la vita davanti.

Ma vedete, ho 85 anni
e so che sto morendo.



6 commenti:

  1. Forse se volessi ce la potrei fare anch'io a vivere con gusto invece che controllare tutto, illusoriamente... Ely

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Ely...purtroppo non è facile vivere nel presente e smettere di controllare quello che ci circonda....A presto, Cri

      Elimina
  2. Bellissime parole,forse scritte per me,un felice disordinato in tutto che non avrà mai rimpianti.
    Ciao,fulvio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie della visita al mio blog. Una bella definizione: "felice disordinato"! A presto, Cri

      Elimina
  3. Cristina, Thank you for posting this touching article. I've been living more like this in the last few years but wish I had started much longer ago. Sono un americano. Studio l'italiano e mi piace molto il tuo blog.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hi Doak! Thank you for your visit! This is a very beautiful poem and its theme is real deep and touching....Allora, tu parli anche italiano. Beh, io, per molti anni, ho insegnato italiano agli stranieri ed ho avuto davvero tanti studenti americani! Quando vuoi scrivermi in italiano, fallo. Mi farebbe piacere. A presto, Cristina

      Elimina

Un tuo commento é un segno di interesse e vicinanza. Grazie per esprimere la tua opinione. :-)