E siccome piove.....

Hola

Hola,
he visto por el blog que unas personas estàn leyendo y veyendo lo que escribo desde paises donde se habla espanol. Asì, voy a intentar a escribir algo para decir que soy muy feliz que alguna vez miràis mi blog. Me gustarìa mucho saber lo que pensàis y me encantarìa hablar en espanol con vosotros. Si querèis, en mi perfile encontràis mi correo electrònico y podèis escribrirme cuando tenèis tiempo.
Mi teclado en el ordenador no tiene algunas letras o signos tìpicos del espanol, pero espero podèis perdonar mis errores y mi escritura estrana.
Besos a todos,
Cristina

Hi!

I'd like to say hallo to all my friends and ex-students all around the world.
You know I taught Italian as a foreing language for many years and I met a lot of interesting and nice people.
I hope you are well and I'd really be pleased to receive news from you!
You can find my mail address (in case you don't have it) in this blog.
I'd also like also to have information from all the Italian students from Japan I met when they were studying Italian cooking and language.
If some of you are in contact with them, please send them my mail address.
A big hug to you all,



Cristina

SALUTI!!!!

Ciao a tutti!
Vedo dalle statistiche che mi fornisce il blog che ci sono alcune persone che lo seguono da diverse parti del mondo.
Sono molto contenta di questo!!!!
Approfitto per salutare e mandare un grande abbraccio a tutte le persone all'estero che conosco. E naturalmente anche a quelle che non conosco!
Come ho detto in precedenza, io ho lavorato per molti anni come insegnante di italiano per gli studenti stranieri ed ho conosciuto veramente tantissime persone da varie parti del mondo.
Spero che stiate bene e che ci siano altre occasioni di vederci, quando ripasserete da Lucca.
Avete la mia mail!!!
Devo dire che il contatto con un "mondo" più internazionale mi manca molto.
E forse anche il contatto con studenti (persone) adulti, con cui si può ragionare in un modo tranquillo ed educato.
Vi mando un grande bacio,
Cristina

Ciao a tutti,

primo giorno di blog su Blogger!
Avevo già aperto un altro blog, nei momenti liberi, in cui ho scritto diverse cose di me e dei racconti e cose che mi piace scrivere.....
Se intanto volete darci un'occhiata, l'indirizzo è:
http://farfalle.blogattivo.com/

Per ora non conosco bene il funzionamento di questo nuovo blog, che mi pare molto organizzato e frequentato e nei prossimi giorni lo "studierò" meglio.

Buona giornata a tutti.
Cristina